玄元剑仙里的“玄元”读作xuán yuán。很多人会误读成xuān yuán，因为“玄”字常见两种读音，但根据《现代汉语词典》第七版，“玄”在表示深奥、神秘的意思时读xuán，比如“玄学”“玄妙”。而“元”字在汉语中统一读yuán，比如“元朝”“元旦”。所以组合起来就是xuán yuán，读起来像“玄（xuán）元（yuán）”。

因为“玄”字在“玄学”中读xuán，而“元”统一读yuán，所以组合起来是xuán yuán。查《通用规范汉字表》发现，“玄”作为部首时只有xuán一种读音，而《说文解字》里“玄”解释为“幽冥也”，和“神秘”相关。再看看历史文献，《周易》里“玄黄”的“玄”也是xuán，和“玄元剑仙”小说里的用法一致。现代用例比如“玄元剑仙”小说开篇就写“玄元剑气冲霄汉”，读xuán yuán才顺口。不过有人会多读成xuān yuán，可能受“玄”在“玄武”里读xuān的影响，但这里要区分不同语境。比如《淮南子》里“玄元之始”也是xuán yuán，说明古籍就有这种读音。所以正确读法就是xuán yuán，读错的话就像“玄（xuān）元（yuán）”这样，既不符合字典规定，也不像小说里的气势。