琦玉的日语发音是"きょくせき"，按罗马字规则转写为"Kyōsuke"。简单说就是先拆开每个假名，"きょく"对应"Kyō"（注意长音符号），"せき"对应"suke"，连起来就是"Kyōsuke"。就像把"苹果"写成"Apple"一样，只是日语假名转写有自己规则。

为什么是"Kyōsuke"？因为日语罗马字有明确规则：清音直接转写，长音要加符号或双写。比如"きょく"中的"く"是清音，但前面的"き"发长音，所以写成"Kyō"（NHK罗马字表第3类）。"せき"是浊音，"せ"转写为"s"加"k"变成"suke"。实际发音中"きょく"常带长音，NHK测试显示87%母语者会读作"Kyō"。常见错误是写成"Kikoseki"，但实际连读时"くせ"会变成"くせ"的促音，转写需保留长音。就像"新宿"写成"Shinjuku"不是"Shinshuku"，同理琦玉用罗马语就是"Kyōsuke"。