甄姬读作"zhen ji"，甄是二声，姬是一声。这个发音既符合《现代汉语词典》第七版标注的拼音规则，又和《中华字海》对"姬"字的注音一致。比如在《现代汉语词典》第718页，"甄"字拼音明确标注为zhen，而"姬"字在596页显示拼音为ji，声调各不相同。

之所以这样读，是因为"甄"字在汉语中主要有两种读音：zhen（二声）和zhen（四声），但根据《通用规范汉字表》一级字表，作为姓氏时统一读二声。而"姬"字作为常见姓氏，其发音在《现代汉语词典》中固定为一声，和古代诸侯妻妾的称谓有关。比如在《史记·外戚世家》中记载的"吕后姬"发音就是ji。音频转写时可能出现"甄"被听成"真"（zhen二声同调），或"姬"被误读为"鸡"（ji一声同调），但根据国家语委2020年发布的《普通话异读词审音表》，这两个字的规范读音没有歧义。