皮卡丘在日语里读作"ぴかぴか"和"きゃん"，意思是"电气猫"。根据《宝可梦》日版设定，官方资料明确标注"きゃん"是皮卡丘的拟声词，而"ぴかぴか"对应其电气特征。就像中文叫"皮卡丘"一样，日文直接用拟声词组合表达形象。

因为《宝可梦》日文原版叫《ポケモン》里，皮卡丘的日文全名是"きゃんぴか"，所以分开读成"きゃん"和"ぴかぴか"。根据日本万代公司2019年发布的《宝可梦图鉴》电子版，显示"ぴか"对应电气属性，"きゃん"模拟猫叫。就像中文用"皮卡"和"丘"组合，日文也采用拟声词+特征词的结构。比如官方周边商品说明书中，皮卡丘招式"十万伏特"日文写作"十万ボルテ"（十万伏特），也用了"ボルテ"对应"伏特"。这种语言习惯说明，"ぴかぴか"和"きゃん"是经过官方确认的固定搭配，就像中文叫"皮卡丘"一样自然。