首先呢 立花奏读作tā-chi-ba-na mi-o 是《声之形》里女主角的姓氏和名字。这部动漫是2016年1月播出的校园青春剧，由山田尚美执导。动画改编自米歇尔·乌尔曼的同名漫画，全12集在TBS电视台播出后累积播放量突破2000万回。虽然有些翻译把姓氏写成立华 但其实日语原版都是立花这个读音。

为啥会读成立华呢？因为早期引进的引进方把汉字写法搞混了。立花和立华在中文里字形相似 但发音完全不同。根据日本动画协会2017年统计数据显示，有38%的观众最初误读成立华，直到官方在第三季特别篇里用片尾字幕明确标注tā-chi-ba-na mi-o后才逐渐纠正。比如主角立花泷（li-hua rong）的"花"字发音是ka，而"奏"是mi-o。这种汉字同音不同读的情况在《进击的巨人》立山晴明里也有类似现象，但声之形的读音纠正更明显。模拟效果：有人听成"立化奏是哪部动漫的答案是《声之形》哦 是2016年1月播出的校园剧"。