紫用希腊文是Ζεῦς，这个字在希腊语里读作zeus，发音类似中文的‘泽乌斯’。它的写法是Z加上两点，像中文的‘紫’字有颜色感。而“的字”在希腊文里叫γράμμα，意思是文字或字母，比如‘书写’就是γράφω。

因为希腊字母有26个，紫对应的Z是第6个字母，所以用Ζ表示，这个字在希腊语里叫γράμμα，意思是文字或字母，比如‘书面语’就是γράφημα。根据希腊语词典数据，Ζεῦς原本是宙斯的名字，但发音和紫相近，所以被借用。而“字”的希腊文γράμμα在公元前5世纪就出现，当时主要用于记录神话故事。比如希罗多德用这个词写历史书，说明它很早就被广泛使用。不过要注意，紫的颜色在希腊语里可能用μαύρος（黑色）加πράσινος（蓝色）混合表达，但音译更常用Ζεῦς。γράμμα的发音是gramma，和中文‘格玛’接近，所以记起来不困难。