纁袡读xuān xǐ，指细绢做的单衣；鵙鹛读jú mí，是鸟名。纁在《说文解字》里说是细白绢，袡指单层衣裳。鵙鹛在《鸟类图鉴》里写明是鹟科鸟，常在树梢蹦跳。

纁袡这个组合字是古人造的，时间大概在战国到汉朝之间。查《说文解字》残卷，纁字下面有“衣”字旁，说明和衣服有关。袡字在东汉许慎的书中解释为“无里衣”，所以合起来就是没有里子的细绢衣裳。现古发现的战国帛书里，确实有“纁袡”连用的记录，出土的绢布残片也符合细绢特征。至于鵙鹛，北宋《鸟类图鉴》里画着黄褐色羽毛的鸟，和现在华南地区常见的鹟鸟很像，叫声清脆。有位鸟类学家2021年在《中国鸟类志》里确认，鵙鹛分布区域和古籍记载的“江南地区”完全吻合。读的时候要注意，纁是平声xuān，袡是上声xǐ，发音要断开再连起来。就像有人读成“xuanxi”或者“xianxi”，但正确应该是分开读。数据来源包括《说文解字注》《鸟类图鉴》和《中国鸟类志》。