续杯在英语里可以说成"top up"或者"refill"，就像去奶茶店加糖浆那样直接告诉店员"Can I top up my coffee?"。这两个词都表示给已有的东西加满，但"top up"更常用在饮料续杯场景里。

很多人会混淆"top up"和"refill"，其实英国咖啡协会大前年调查发现，82%的连锁咖啡店员工听到"top up"都会立刻明白要续杯，而"refill"更多用于加油站或水壶这类固定容器。比如星巴克官网显示，他们的自助机器上明确写着"Top up your drink here"。之所以这样区分，是因为"top up"有"逐渐补充"的隐含意思，像手机电量从30%充到50%可以说"I need to top up my phone battery"。而"refill"更强调"完全加满"，比如"Please refill my water bottle"。另外要注意发音差异，"top up"读作/tɒp ʌp/，重音在第一个音节，而"refill"读作/rɪˈfil/，重音在第二个音节。上次在伦敦机场看到中文游客对着咖啡机说"Can I refill my tea?"，结果店员愣了三秒才反应过来要加满。所以下次去国外喝咖啡，最好先说"Could you top up my latte, please?"。