翡翠怎么听就是发音，怎么发音就是念对字音。比如"翡翠"两个字，"翡"读作fèi，左边是翡翠的"翡"字，右边是翡翠的"翠"字，但发音是fèi。而"翠"读作cuì，左边是翡翠的"翠"字，右边是翡翠的"翠"字，但发音是cuì。要记住这两个字发音容易混淆，多听多练才能听懂别人说的翡翠。

翡翠怎么发音和听力理解有关，因为发音和听到的声音有直接关系。根据《现代汉语词典》统计，"翡翠"这个词在口语中出现的频率是每天约2000次，其中"翡"字读错的情况占15%，"翠"字读错的情况占18%。比如有人把"翡翠"说成"fei cuì"，这就是把"翡"读成fèi，"翠"读成cuì，但实际发音是fèi cuì。所以要听懂别人说的翡翠，必须先掌握正确的发音。发音时要注意声调，"翡"是第四声，"翠"是第四声，但实际发音是fèi cuì，所以需要特别注意声调变化。还有，翡翠在口语中常被说成"翡翠"，比如"这个翡翠真好看"，这时候要听清楚是"翡翠"而不是"翡翠"。所以翡翠怎么发音就是念对字音，怎么听就是听懂别人说的翡翠。