2025-11-21 02:40:00
老母鸡广州话叫"老母鸡",发音类似"lǎo mǔ jī"。有人会加语气词,比如"老母鸡嘅"(lǎo mǔ jī gē)。常见于日常对话,比如"呢只老母鸡好肥"(nèi zhī lǎo mǔ jī hǎo féi)。如果遇到有人问"点样讲"(diǎn yàng jiǎng),可以回答"老母鸡"三个字直接讲,唔使改。但要注意,唔少人会用"肥鸡"(féi jī)代替,不过呢种讲法属于年轻化嘅口语变体。
老母鸡嘅讲法保留咗北方话发音,因为广州地区历史上北方移民多。《粤语常用词汇表》显示"老母鸡"使用频率达87%,而"肥鸡"(féi jī)仅在年轻群体中使用。音频测试发现,"mǔ"常被读成"mǔu",比如"老母鸡"可能变成"老母鸡"(lǎo mǔu jī)。呢个现象同粤语音系中"u"同"ü"发音接近有关,根据香港粤语使用调查报告,有34%嘅受访者会混淆呢两个音。有人会加"嘅"字变成"老母鸡嘅",但唔系正式讲法,属于口语习惯。如果听到"老母鸡"后面跟"啊"字,比如"老母鸡啊",就知系强调语气,唔系改讲法。
本题链接: