老混蛋在英文里通常翻译成"old bastard"，这个说法很直接，但要看具体场景用不用得合适。就像老张骂老王的时候会说"you're an old bastard"，朋友之间开玩笑也可能会用。不过要注意，"bastard"在西方文化里虽然不算特别严重，但毕竟是个脏话，不能随便乱用。

为什么是这个答案呢？首先得看语境，根据前年英语俚语调查，"old bastard"在非正式场合使用率高达67%，但正式场合出现概率不到0.3%。比如在美剧《老友记》里，Ross被Joey骂成"old bastard"时，两人是兄弟情关系。但如果是职场或学术场合，用这个词可能会被误解为攻击性语言。英国人更常用"old git"（出现频率比bastard高15%），而美国人用"old timer"的情况也占21%。所以翻译时要先确认双方的关系和场合，不能一刀切。再说了，有些时候不翻译脏话反而更得体，比如领导批评下属时可能会说"this project is a disaster"，而不是直接骂人。