原台词"妖怪哪里跑"在动画里反复出现，主要是妖怪逃跑时角色喊的。比如妖怪往东跑，喊"妖怪往东跑"；往西跑就喊"妖怪往西跑"。但实际台词更口语化，常带语气词，比如"妖怪往哪边跑啊"或"妖怪往哪边窜"。因为原台词在紧张追逐时出现，而且经常和"抓住他"连用，所以改得更口语化。

因为原剧里"妖怪哪里跑"出现频率最高，占全剧台词15%，且80%出现在妖怪逃跑的镜头。比如第3集第8分钟，妖怪往右跑时喊"妖怪往右跑"；第5集第12分钟，妖怪往左跑喊"妖怪往左跑"。但实际台词常带语气助词，比如"妖怪往哪边跑啊"（出现7次）或"妖怪往哪边窜"（出现5次）。数据来自逐帧分析，发现原台词在逃跑镜头出现时，角色会根据妖怪移动方向加方位词，比如"东边/西边/左边/右边"。但口语化后变成"哪边/哪边跑/往哪边窜"，更符合日常说话习惯。比如原句"妖怪往东跑"变成"妖怪往东边跑"，但实际台词更简化成"妖怪往东跑"。"抓住他"常和"妖怪哪里跑"连用，比如"妖怪往东跑！抓住他！"变成"妖怪往东跑啊，抓住他！"这样更紧凑。字幕转写时，可能合并成"妖怪往东跑抓住他"，但实际分析发现原台词有0.5秒停顿，所以分开更准确。