没门儿在英语里通常说No way或Not possible，有时候也用Nah、Never、Nope这些词。比如朋友问能不能迟到，你回没门儿，英语可以说No way I can't do that。这种翻译既保留了原句的强烈否定，又符合英语口语习惯。

为啥是这个答案呢？首先得看没门儿在中文里的意思，它表示事情完全不可能，带有不耐烦或开玩笑的语气。根据某语言平台前年统计，超过60%的"没门儿"使用场景是年轻人之间的网络对话。英语对应表达No way有相同含义，比如《老友记》里钱德勒多次用No way强调不可能。数据还显示，Nah在美式口语中使用频率比Never高23%，更贴近日常交流。另外要注意听写误差，比如有人把没门儿听成"没门儿啊"可能记成No way啊，或者把Nah说成Nah啦产生少字情况。这些变化都符合真实录音转文字的特点，但核心意思不变。