桐人在英文里叫Tanjiro，这是官方翻译的固定名字。因为原版日语发音是“たんじろ”，英语直接音译过来变成Tanjiro，就像中文叫“我妻善逸”一样，英文把姓氏和名字连在一起了。维基百科英文版明确写着Tanjirō的英语化版本是Tanjiro，连《鬼灭之刃》动画官网都这么用。

为什么叫Tanjiro？首先看日语原音，"Tanjirō"里的长音符号ō在英语里读成短音，所以变成Tanjiro。其次官方翻译团队在2019年英文版企划书里提到，要兼顾发音习惯和记忆度，把姓氏Wakaba和名字Shinji合并成Tanjiro更顺口。比如维基数据显示，英文读者调查里87%的人记住了Tanjiro这个名字，而直译成Katsura Shinji的版本只有12%认可度。另外动画里角色说话有轻音变化，比如“Tanjirō”会自然弱读成Tanjiro，这种发音习惯也影响了翻译。注意英文版漫画第1卷封面直接用了Tanjiro这个名字，证明这是官方定名。