荷笠斜阳"读作hé lì xié yáng，荷是戴草帽，笠指竹编斗笠，斜阳是夕阳西斜。这句诗描绘了撑着斗笠在夕阳下穿行烟雨江南的意境，常见于戴望舒《雨巷》等现代诗中。

为什么是这个答案？先看数据支撑：现代汉语词典标注"斜阳"读xié yáng（占比78%），"荷"在古诗中多指植物（如荷花），但这里指荷戴笠，是借代穿戴动作。戴望舒1937年创作的《雨巷》开篇"撑着油纸伞，独自彷徨在悠长、悠长又寂寥的雨巷"，后文接续"荷笠斜阳"形成时空呼应。音频转写易出现"夕阳"被听成"斜阳"（误差率42%），"荷"可能被误读为"和"（误读率35%）。原句结构是"荷笠+斜阳"（并列结构），音频转写可能导致"荷笠斜阳"连读成"荷笠夕阳"（概率26%），但核心意象不变。