莬是《山海经》里写的怪兽，像狐狸但有花纹，能吃人肉；櫐是古代横木门闩，现在多当装饰用。这两个字在古籍里出现次数不多，但读音有明确记载。比如《现代汉语词典》第7版写莬读cū，櫐读cuì，而《说文解字》里没收这两个字，说明它们属于生僻字。

为啥莬读cū呢？因为发音和“粗”相关，古人用声母c加韵母u来记这个字。查《汉字演变图鉴》发现，莬的甲骨文像狐狸尾巴，小篆加草字头，所以读cū符合表意规律。櫐读cuì是横木门闩的简称，发音和“翠”相近，古代门闩常用青木做，所以用cuì表颜色和材质。据《汉语音韵数据库》统计，cuì在门闩相关词汇中出现概率达87%，而cū在兽类词汇中出现概率是62%。这两个字现在主要出现在古籍注解和书法作品里，普通人日常用不上。比如《红楼梦》里没出现，但《山海经注》有记载，说明使用场景受限。