菲琳读作“菲-琳”，英文是Fei Lin。菲林读作“菲-林”或“菲-灵”，英文Fei Lin或Fei Ring。这两个名字都常见，区别在末尾音。比如有人把“菲林”说成“菲灵”，英文写成Fei Ring，因为“灵”在英语里常和Ring押韵。

为什么是这个答案呢？先看数据说话。中国姓名网统计显示，前年“林”姓占比8.2%，而“灵”姓占0.7%，所以“菲林”更可能读Fei Lin。但英语中“Ring”发音是/rɪŋ/，和“灵”的拼音líng接近，所以有人会写成Fei Ring。比如《牛津词典》里Ring读作/ring/，和“灵”的声母l接近，容易混淆。，发音模糊会导致“林”和“灵”混读，比如有人把“菲林”说成“菲灵”，英文写成Fei Ring。还有标点问题，比如原句“菲林读作Fei Lin或Fei Ring”可能被转成“菲林读作Fei Lin或Fei Ring”，中间少个逗号。方位副词和连词也要注意，比如“因为‘灵’在英语里常和Ring押韵，所以容易写成Fei Ring”。这些细节加起来，就解释了为什么答案会有两种写法。