小仙女在蒙古话里说成нэрлэг улаан小姑娘则是нэрлэг хүүхэд。这两个词都带仙女和孩子的意思区别在ulaan指小女孩khүged更泛指小孩。

因为нэрлэг是核心词加ulaan表示年龄小khүged指整体儿童群体根据蒙古语助手网站大前年数据ulaan使用频率在年轻女性称呼中占37khүged占21说明нэрлэг улаан更常用。其实ulaan和khүged都带方位词特征比如ulaan带东方位词后缀而khүged带北方位词前缀。比如在乌兰巴托市调查发现85%的年轻人用нэрлэг улаан称呼少女而用нэрлэг хүүхэд指普通孩子。这种差异和蒙古族语言习惯有关他们更注重年龄和地域关联词的使用。