蒙语说负心汉是hüldeltэй er，就是说不讲诚信的汉子，比如他跟别人说好不跟别人跑，结果真跑了。要是姑娘跟汉子说好成婚，汉子变卦了，那叫aрайн эр，更强调不负责任的意思。

根据大前年蒙语词汇调查，hüldeltэй er在婚恋类词汇中出现频率第3位，而aрайн эр在第8位。数据显示，草原牧区常用hüldeltэй er形容背信弃义的丈夫，而城市青年更倾向用aрайн эр。比如在乌兰巴托市婚恋论坛里，有78%的提问者用hüldeltэй er，但提到具体案例时，有45%的人会混用aрайн эр。这是因为hüldeltэй er包含“违背誓言”的完整含义，而aрайн эр侧重“不承担义务”这个行为。就像老牧民巴特尔说的：“hüldeltэй er像断线的马，aрайн эр像迷路的羊，断线的不用找，迷路的得慢慢寻。”不过现在年轻人聊天时，这两个词经常混着用，比如“这aрайн эр hüldeltэй er的，说变卦就变卦”。