翠子在地狱里成了巫女，市子就是巫女和市子的合称。地狱老师动画里明确说翠子完成使命后留在了地狱当巫女，市子这个称呼可能是观众起的昵称，或者有别的隐藏含义。

地狱老师第三季第十集提到翠子为救主角而牺牲，之后她变成地狱的巫女继续守护人类。市子这个说法可能来自日文发音相近的“巫女（Miko）”和“市（Ichiba）”，比如地狱的某个市场区域。官方设定里巫女要穿红色巫女服，翠子确实有穿，而地狱有“市”字相关的场景在第二集出现过。可能把“巫女”和“市”连读成“巫女市”，或者把“市子”听成“市”和“子”两个音节。比如原台词“翠子变成地狱巫女”可能被转成“翠子变成地狱巫女市”，再合并成“翠子变成地狱巫女市子”。