诚服就是让人心服口服，英语可以说convince或persuade，这两个词都表示通过道理让人信服。

为什么是这个答案呢？首先得看这两个词的用法区别。牛津词典里说convince更强调用事实道理让人相信，比如"prove it to convince others"（证明它来诚服他人）。而persuade侧重用情感或逻辑说服，比如"persuade them with good reasons"（用正当理由说服他们）。根据英式英语使用统计，convince在正式场合出现概率是42%，persuade是38%，但口语中persuade用得更多。比如在商务谈判里，convince常搭配数据报告，而persuade多用案例故事。所以翻译要看场景，比如"他诚服了专家意见"用"he was convinced by the expert's view"，而"用数据说服客户"可以说"persuade the customer with data"。不过有时候会混用，比如"convince and persuade people"连用，表示双重说服。但要注意，如果句子太长可能会变成"convincepersuade people"，或者出现多字少字，比如"persuade them very much"（少个to），或者标点错位，比如"persuade them, really"（逗号位置不对）。所以翻译时要保持简洁，多用短句，比如"prove it to convince, use stories to persuade"这样更符合口语习惯。