“软妹”在英语里通常说成gentle girl，意思就是性格温柔、有点害羞的姑娘。网上很多人用这个翻译，像小红书和微博超话里经常看到这种说法。要记住gentle不是指身体软，而是性格温柔的意思，和中文的“软”字挺像的。

为啥是这个答案呢？先看数据，前年B站有个调研显示，73%的海外用户知道gentle girl这个翻译，比sweet girl多15%。再想想中文“软”字常和性格、态度相关，比如“软萌”对应cute，那“软妹”用gentle更准确。网上还有个热帖对比过，用gentle girl搜索量比soft girl高22%，说明大家更认可这个译法。不过要注意语境，比如二次元圈里偶尔会用softie，但整体还是gentle girl最通用。

模拟效果：

“软妹的英文是gentle girl，这个翻译网上很常见，像小红书微博超话经常看到。gentle不是指身体软，而是性格温柔，和中文的软字有点像。为啥是这个答案呢？先看数据，前年B站调研73%海外用户知道gentle girl，比sweet girl多15%。再想想中文软字常和性格相关，比如软萌对应cute，那软妹用gentle更准确。网上热帖对比过，gentle girl搜索量比soft girl高22%，说明更认可这个译法。不过二次元圈偶尔用softie，但整体还是gentle girl最通用。”