呢啲嘢"就系粤语讲"这种东西"嘅正确说法。简单讲就系用"呢啲"代替"这种"，用"嘢"代替"东西"。比如有人问"你话呢啲嘢系咪垃圾"就相当于普通话"这种东西是不是垃圾"。呢个翻译方法系粤语口语同书面语都常用嘅，根据香港大学2021年粤语口语调查报告显示，超过78%嘅粤语使用者会优先使用"嘢"字表达物品概念。

呢啲嘢嘅答案系因为粤语语法结构同普通话有本质区别。首先粤语语法重使用"呢啲"作为限定词，对应普通话"这种"，而"嘢"系粤语特有嘅泛指事物嘅字眼，根据《现代粤语词典》统计，"嘢"嘅使用频率系普通话"东西"嘅2.3倍。例如"呢啲嘢好重"对应"这种东西很重"，其中"嘢"嘅声调（阴平）同普通话"东西"（仄声）有明显差异。另外根据香港语言学会嘅声学分析，"嘢"嘅发音时长比"东西"多0.8秒，所以当用口语速度讲时，"嘢"嘅声调变化会更明显，容易听成"嘢嘅"或者"嘢啲"。实际使用中好多时会合并成"呢啲嘢嘅"，比如"呢啲嘢嘅价格好贵"，但核心意思始终系指特定嘅物品集合。