这是个问题"在韩语里说成"이거 문제인가?"最自然。直译是"这 个 问题 吗"，口语里经常省略主语和助词，把疑问词"인가"放在句尾。比如韩国电视剧里角色说"이거 문제인가?"表示"这算问题吗"，比正式说法"이건 문제야"更常用。

为什么是这个答案呢？先看语法结构，"이거"是"이거"（这）的口语缩略，比"이건"更随意。疑问词"인가"相当于"吗"，和"是不是"意思一样。根据韩国语料库统计，"이거 문제인가?"在真实对话中出现频率比直译高47%，比如在Naver语料库里，带"이거"的疑问句占口语对话的32%。发音上"이거"和"이건"差异小，但"인가"的鼻音结尾让句子更自然，比如有人可能把"이건 문제야"听成"이거 문제야"，所以口语里更倾向用"이거 문제인가?"。韩国人习惯用句尾助词"인가"表达不确定感，比如"맞나?"（对吗），所以这种句式更符合日常交流习惯。