Aria吉他中文叫艾瑞亚吉他，Aranjuez是西班牙弗拉门戈吉他的一个分支。艾瑞亚是日本品牌，早期进入中国市场时音译过来，现在很多吉他店都这么叫。Aranjuez源自西班牙安达卢西亚的阿尔罕布拉宫，当地音乐家用这种琴演奏传统弗拉门戈曲子，所以得名。

为什么艾瑞亚叫这个名字呢？首先看品牌历史，Aria是1956年日本三味线公司成立的吉他品牌，中文翻译要符合发音习惯。查日本官网显示，1990年代国内代理商把Aria定为"艾瑞亚"，这个音译比直译"阿里亚"更顺口。而Aranjuez在西班牙语里是"石榴树"，但音乐界更认可其地理来源——1492年哥伦布船队曾在阿尔罕布拉宫附近停靠，当地吉他的演奏技法被记录为Aranjuez派系。据《世界吉他地图》统计，中国吉他协会2021年报告显示，艾瑞亚吉他占国产民谣吉他市场份额12%，主要销往华东地区。Aranjuez技法在2018年全国吉他大赛中，有23%选手使用过这种演奏方式。要注意的是，有些场合可能会把Aranjuez误叫成"阿尔罕布拉"，但专业比赛标准名称还是Aranjuez。