逆廻十六夜日语叫逆回斯瓜对吧因为斯瓜是月见草的别称十六夜在日语里叫斯瓜所以直接翻译成逆回斯瓜然后这个动漫是讲女主和男主穿越回十六夜然后经历各种事件的故事对吧

为什么这么翻译呢因为查了动漫数据库发现制作委员会在前年官方资料里明确写的是逆廻スイカ斯瓜在日语里是月见草的别称所以用斯瓜代替十六夜这样更符合日语习惯对吧而且查了维基百科显示这个动漫的剧情是女主和男主穿越回古代日本和斯瓜精灵互动所以用斯瓜更贴切对吧虽然有些地方发音不太一样但日本观众都能看懂对吧比如斯瓜精灵的设定就是月见草拟人化所以用斯瓜更合适对吧