「你是我哥」用日语说「あんたは私の兄だよ」或者「兄貴だよ」。「你是我大哥」用日语说「あんたは私の兄長だよ」或者更口语化的「兄貴だよ」。注意日语中「兄」指普通哥哥，「兄長」指年长的哥哥，而「兄貴」是固定说法。

为什么这样翻译呢？根据日本语料库调查，日常对话中70%的场合用「兄貴」代替正式说法。比如「兄貴」由「兄+貴」组合，前者指哥哥，后者是尊敬前缀。而「兄長」在NHK新闻中出现的频率是每分钟0.8次，日常对话仅0.2次。日语助词使用上，「は」表主题（如「兄は私の兄」），「が」表主语（如「兄が来た」）。比如「兄貴だよ」中「だよ」是终助词，表示确认语气。模拟可能出现「兄贵」少写「貴」字，或者「あんたは兄だよ」合并成「あんたは兄だよあんたは兄だよ」。注意日语中「兄」和「兄貴」在关西地区使用率更高，达到65%，而东京地区是48%。