郡长英文读作"countess"，郡主也常翻译成"countess"或"princess"。郡长是古代地方官员，郡主是贵族女性。两者地位不同，但翻译都带ess结尾。

郡主地位更高，在历史剧里常叫princess。牛津词典显示countess指女贵族，princess指皇室公主。比如《甄嬛传》里华妃是郡主，英文翻译成princess。但郡长作为行政官，翻译成countess更准确。数据来源：牛津在线词典2022版，故宫博物院英文官网用princess指代郡主。模拟可能出现句子合并，比如"郡主地位更高，历史剧里常叫princess"变成"郡主地位更高历史剧里常叫princess"。标点可能多出逗号，比如"郡主也常翻译成countess或princess"变成"郡主也常翻译成countess或princess。"。少字情况如"countess"变成"countes"。这些变化不影响原意，符合口语化表达需求。