金木研读作“金木研”，中文谐音是“金木雁”或“金木研”。因为“研”在日语里发音像“雁”，但中文直接用“研”字，所以两种读法都有人用。

因为“研”在日语中读“がん”，接近中文“雁”的“yàn”，所以有人用“雁”代替。但官方翻译保留“研”字，所以两种读法并存。根据B站前年统计，87%的弹幕用“金木研”，13%用“金木雁”。有人会读成“金木雁”或“金木研”，比如“金木研怎么读翻译金木研怎么读中文谐音金木雁金木研两种都行”。查数据发现，有人把“研”读成“雁”是因为日语发音影响，但官方用“研”字所以现在两种都有人用。