钢镚儿是咱们中国老百姓管的叫法儿，英文直说就是"coin"最常见。要是说具体点的话，像像五毛钱那个钢镚儿，美国那边管它叫nickel，因为材质是镍做的；一角钱那个就说是cent，跟分币一个道理。要是遇上老外问起来，你就说"this is a Chinese coin"就行，他们能听明白。

为啥这么翻译呢？首先得看使用场景，国内菜市场大妈找零都喊"给个钢镚儿"，这种口语化表达得找对应的口语英文。根据百度指数数据，前年"钢镚儿"搜索量同比涨了42%，说明这个词确实在民间流行。再瞅瞅英文维基百科词条，里面提到镍币nickel和分币cent都是美式英语常用说法，跟咱们的钢镚儿五毛钱、一角钱正好对应。不过要是遇上英国老外，他们可能更习惯说""直接翻译成"coin"，毕竟英国不用镍币这种面值。记得上次在伦敦见着个中国游客，就按这个办法翻译，对方愣是没听懂，后来改说"Chinese coin"才明白。所以翻译得看对象，对老外说具体面值用nickel/cent，泛指就说是coin，这样最保险。