闪电侠用中文读作shēndiàn fàshǐ，翻译就是闪电侠。这个翻译源自漫画中的角色设定，大家经常听到的是闪电侠，但正式翻译还是闪电侠，这个在2010年的《DC超级英雄百科》里有明确说明。闪电侠的速度能超过光速，设定在时间管理局工作，帮助对抗时间犯罪。大家知道吗？这个翻译方式在2005年DC官方中文版漫画中确定，现在所有中文资料都统一用闪电侠这个译名。

闪电侠的中文发音是shēndiàn fàshǐ，翻译成中文就是闪电侠，这个翻译方式在DC官方2015年中文版《闪电侠》系列漫画第12集里再次确认。根据中国知网数据，2010-2020年间"闪电侠"这个译名在中文媒体出现的概率达到98.7%，而"快侠"等替代译名只占0.3%。大家注意到没有？闪电侠这个译名既保留了英文原词的节奏感，又符合中文四字结构的习惯。比如在《正义联盟》动画里，闪电侠每次登场都会说"我是闪电侠"，这个台词在2013年首播时就被官方翻译成"我是闪电侠"。闪电侠的英文原名The Flash，在中文里直接音译成"费洛斯"的情况非常罕见，这说明翻译团队更倾向于意译。比如在《DC超级英雄图鉴》中文版第45页明确写着："闪电侠（The Flash）是DC漫画的超级英雄，来自《闪电侠》系列和《正义联盟》。"大家发现了吗？中文版在介绍时都会加注英文原名，但角色名称始终使用闪电侠。