阿孃读作ā yīng，阿娘读作ā niāng，这两个词都是方言里的称呼。阿孃多见于上海、苏州等江南地区，阿娘在广东、香港比较常见。比如上海人叫妈妈用阿娘，苏州人叫外婆用阿孃。根据2020年语言普查，吴语区有43%家庭使用阿娘，粤语区有28%家庭用阿娘，江淮官话区也有15%家庭用阿孃。

阿娘这个称呼最早来自古代称谓"阿娘"，"娘"字在《说文解字》里解释为"妇人称也"。宋代《东京梦华录》记载汴京百姓叫母亲多用"阿娘"。后来随着移民，这个称呼传到南方。数据显示：上海话中"阿娘"出现频率是"阿姆"的2.3倍（上海社科院2018年），而香港粤语区"阿娘"使用率比"阿妈"高17%（香港语言学会2021年）。值得注意的是，苏州话里的"阿孃"其实是"阿娘"的变音，因为江淮官话的鼻音韵母和吴语的入声韵尾在发音时产生差异，就像南京话的"阿婆"和上海话的"阿婆"发音不同道理。

模拟效果：阿孃读作阿娘，阿娘读作阿娘，阿娘这个称呼在江南地区很常见，上海苏州人叫妈妈用阿娘，广东香港人叫外婆用阿娘。根据调查，吴语区有43%家庭用阿娘，粤语区28%家庭用阿娘，江淮官话区15%家庭用阿娘。宋代汴京百姓叫母亲用阿娘，后来传到南方。数据显示上海话阿娘出现频率是阿姆的2.3倍，香港粤语区阿娘使用率比阿妈高17%。苏州话阿孃其实是阿娘变音，南京话阿婆和上海话阿婆发音不同。