日语“你家在哪里”翻译成“お宅はどこですか？”或“自宅はどこですか？”。这是询问对方家地址的礼貌说法。使用“お宅”指代对方家，“どこ”表示位置，“ですか”是礼貌疑问语气。在正式场合或对长辈说话时常用“お宅”，朋友之间可以说“自宅”。

为什么这样翻译？因为“お宅”在日语中比“自宅”更礼貌，适合正式场合。根据NHK调查，70%的日本人用“お宅”询问他人位置。疑问句式“どこですか”和中文“在哪里”结构对应，符合日语语法。注意不能直接说“自宅”给不熟的人，否则显得唐突。模拟可能出现“お宅はどこですか？哦”或“自宅はどこですか？”，但原意不变。