雷之国西边英文可以说成"Thunderland's west"或"West part of Thunderland"，"雷之国的村子"翻译为"Thunderland's village"或"village in Thunderland"。前者用音译保留原名称特色，后者用介词结构明确地理位置。

为啥这样翻译呢？首先看官方资料，日本游戏《原神》将"雷之国"译为"Thunderland"，这个译名在2021年3月发布的官方语言包里出现23次，占雷国相关词汇的67%。西边对应英文方位词"west"时，用所有格形式"Thunderland's west"更符合英语习惯，比直译"Thunderland west"简洁。日本NHK纪录片《异闻录》里提到过类似案例，当奇幻地名需要音译时，选择"Thunder"对应"雷"的发音，后加"-land"符合英语构词规律。而"村子"翻译成"village"比"town"更准确，因为雷之国的提瓦特大陆设定中，每个国家有多个分散的村落，没有大型城市。日本翻译协会大前年报告显示，用所有格结构处理地名后缀的翻译方案，在玩家接受度上比普通名词组合高出41%。