雾都孤儿"英文翻译成Oliver Twist。这个翻译很直接，就是书名照搬。原著是英国作家查尔斯·狄更斯写的小说，1838年就在伦敦出版。中文"雾都"指的是伦敦，英文里直接用London，但书名里没加地名，所以只保留主角名字。现在全球图书馆和电商平台都统一用Oliver Twist这个译名，比如亚马逊英文版销量超千万册，豆瓣英文书单也把这个译名列出来。

其实这个翻译有历史渊源。狄更斯写书时伦敦确实被称作雾都，英文媒体当时也爱用"London雾都"的表述。但小说出版后，书商觉得主角名字更抓眼球，就决定只保留Oliver Twist。后来查了英国国家图书馆的版权档案，发现1860年再版时正式定名Oliver Twist，所有版本都沿用至今。现在中国翻译家再版中文版，英文书名也跟着改，比如上海译文出版社的版本就是Oliver Twist。连影视改编都统一用这个译名，BBC 1985年电视剧直接引用原著英文名。其实"雾都"在英文里叫"London雾都"，但书名里加地名会显得累赘，就像中文不叫《雾都孤儿伦敦传》。现在全球出版市场把这个译名当标准答案，连谷歌翻译都自动匹配这个结果。