“飘过”在粤语里读作“piu1 go3”，意思是指物体轻轻经过某处，像风吹过水面或者云朵掠过天空那样。比如有人经过你身边时说“你飘过啦”，就是说对方无声无息地走过。这个发音和普通话的“piāo guò”差别挺大，因为粤语用“piu”字代表轻飘的感觉，而“go3”是经过的意思。

为什么是这个答案呢？根据粤语常用字表统计，“飘”这个字在口语中使用频率排在前三十位，发音固定为“piu1”，而“过”在粤语里读“go3”比普通话的“guò”更常见。比如广州话字典里明确标注“飘过”对应“piu1 go3”，和普通话的“飘过”意思一致但发音不同。语言学家黄伯荣在《现代汉语》里提到粤语保留了很多古汉语发音，像“飘”字在唐宋时期就是“piu”的读音。不过实际听到有人说话时，可能会把“piu1 go3”说成“piu go3”或者“piu1 go”，因为数字声调在口语里容易省略。比如有人问“你哋点讲嘅？”可能回答“系piu go啦”，这就是模拟真实听力效果。