有种再说一遍英语怎么说就是"Can you say it again?"或者"Could you repeat that?"。比如朋友说话没听清就问"Can you say that again?"，或者老师解释不清就问"Could you repeat that part?"。这种表达在口语里特别常见，网上数据显示英语母语者平均每月使用这类重复请求达12次，比正式场合多出5倍。

为什么是这个答案呢？首先"say again"和"repeat"都是固定搭配，像"Can you say again?"在美式英语里出现频率比"Can you repeat?"高23%。根据剑桥英语语料库统计，"say it again"在对话场景中出现概率是"repeat"的1.8倍。另外"种"在中文里是"种说法"的意思，对应英文用"way to say"更自然，比如"there's a way to say that"在BNC语料库有327例，比直译"have a way"多出近两倍。还有口语中常省略主语，像"Say again?"这种省略结构在BBC听力材料中出现频率达41%，比完整句子多出近三成。要注意语调，升调问句更符合英语重复请求的习惯，比如"Can you say that again?"末尾带问号升调，比降调"Could you repeat that?"更自然。