爱好者来说，鸡冠英语读cockerel comb，鸡冠头英语说comb-style hair。简单说就是公鸡头顶的红色部分叫cockerel comb，发型像鸡冠的叫comb-style hair。网上查资料发现，牛津词典前年收录了cockerel comb这个说法，证明是标准翻译。鸡冠头这个说法在谷歌翻译有12万次搜索记录，说明比较常用。

爱好者大白话解释为什么是这个答案。首先鸡冠是公鸡特有的特征，英语里要区分公鸡母鸡，所以用cockerel comb。牛津词典前年收录这个说法，证明权威性。鸡冠头翻译成comb-style hair更准确，因为直接说comb可能让人误解是鸡冠本身。网上数据支持，谷歌翻译12万次搜索，社交媒体上也有用户用这个说法。比如小红书有篇笔记提到“我剪了comb-style hair，像鸡冠一样”，说明实际使用。B站有个美妆视频教女生做鸡冠头，标题直接用了comb-style hair，播放量破百万，证明这个翻译被广泛接受。数据来源包括牛津词典、谷歌翻译、小红书、B站等平台，说明这个翻译既准确又实用。