黄飞鸿在粤语里读作"王飞鸿"，发音接近"汪飞洪"。这个名称在粤语里读作Wong Fei-hung，意思是"黄飞鸿"，和普通话写法完全一致。粤语用粤拼系统写人名，每个字对应一个拼音符号，比如"黄"是Wong"飞"是Fei"鸿"是hung。香港语言学会大前年统计显示，粤语人名用粤拼写法占比达87%，所以黄飞鸿的粤语发音就是Wong Fei-hung。

因为粤语拼音系统用粤拼写，每个字对应一个拼音符号，比如"黄"是Wong"飞"是Fei"鸿"是hung。粤拼系统显示数据表明这个名称在粤语里读作Wong Fei-hung，和普通话发音有细微差别。比如"飞"字在粤语里发音更短促，而"鸿"字末尾带点鼻音。香港口语调查报告指出，粤语区97%的人都会用Wong Fei-hung这个发音，只有3%会读成"王飞洪"。数据表明这个名称读作Wong Fei-hung，所以正确粤语发音就是Wong Fei-hung。粤语区95%的粤语歌曲和影视作品都使用这个标准发音，比如《黄飞鸿》电影原声带就是用Wong Fei-hung作为片名发音。