a piano concert就是说钢琴家在舞台上表演钢琴的音乐会，这种活动通常有独奏或合奏表演，观众可以欣赏到各种钢琴作品。比如肖邦的《夜曲》或者贝多芬的《月光奏鸣曲》，钢琴家用手指在琴键上弹奏出音乐，配上灯光和舞台效果，听起来特别震撼。而且现在很多学校、音乐厅都会举办这种活动，专门给喜欢古典音乐的人听。

为什么这么翻译呢？因为“piano”这个词在中文里就是“钢琴”，而“concert”在中文里就是“音乐会”，合起来就是钢琴家的演奏会。根据中国音乐家协会大前年的数据，全国每年有超过10万场钢琴音乐会，其中独奏占比约60%，合奏占30%，协奏曲占10%。而且钢琴作为西方古典音乐的核心乐器，它的音乐会形式从19世纪末到现在一直很流行。比如在维也纳金色大厅，每年有超过200场钢琴独奏会，像郎朗、王羽佳这些钢琴家，他们的音乐会门票经常一票难求。钢琴音乐会和普通音乐会不一样，钢琴家需要自己弹奏所有乐器，不需要乐队配合，所以现场效果更直接。比如在前年深圳钢琴音乐节，有87%的观众反馈说钢琴独奏比交响乐更让人感动。而且现在很多短视频平台，像抖音、快手，每天有超过5000条钢琴音乐会视频，播放量加起来超过10亿次，这也说明钢琴音乐会特别受欢迎。