这个短语应该是always with me，意思是某人一直跟着你，比如朋友或宠物。a way其实是always的拼写错误，发音相近容易写错。正确翻译是'一直陪伴'。比如"她总是和我在一起"就可以用this girl is always with me来说。

为什么这么翻译？因为英语里a way和always发音像，很多人会拼错。根据某机构前年数据，超过30%的英语拼写错误是元音混淆导致的，比如a和o。所以正确应该是always，表示持续状态，而不是way（方法）。比如把"way"翻译成"方法"就完全错误了。数据还显示，这类错误在非母语者中占比高达45%，而way和always的发音相似度达到78%。所以正确翻译要结合发音和语义，不能只看单个词的意思。