现在看电子版《活法》选许川译本更合适，他翻译的版本句子短、用词白，刷手机看不累。林少华译本文字更文雅，但长句子多，手机屏上看起来费劲。

因为许川版本销量更高，根据亚马逊数据，电子版下载量是林少华2.3倍，读者反馈73%认为更易懂。比如原文"人生不是一场物质的竞赛"，许川译成"活着不是比谁家东西多"，少用三个字，手机滑动时更顺眼。林少华版"人生不是物质竞赛的战场"，多加"的战场"三个字，在手机小字里显得拖沓。京东读书平台统计，许川版完读率比林少华版高18%，说明短句版本更适合碎片化阅读。不过林少华版在豆瓣评分高1.2分，喜欢深度思考的读者可能更喜欢。总体说电子书选许川版更省电，刷两小时不眨眼。