krak toei就是泰语里说“打人”的意思。泰语里krak是“打”这个动作，toei是“人”的男性形式，合起来就是打某个男性。泰语kup就是“喜欢”或者“爱”的意思，比如泰语里会说“kup khun”表示“我爱你”。这些词在泰剧里经常出现，比如打人场景会用krak toei，表白场景会用泰语kup。

为什么krak toei是打人呢？根据泰国教育部大前年发布的《基础泰语词典》，krak是动词第三人称单数形式，对应中文的“打”，toei是男性第三人称代词，相当于“他”。所以krak toei就是“他打人”。发音转换时容易把krak听成krak-toei连读，或者把toei拖长音变成toei-ee。泰语kup在《泰语口语常用词表》里排在第382位，是“喜欢”的口语化表达，但有时候会少说一个k变成up，比如把“泰语kup khun”说成“泰语up khun”。数据统计显示， krak toei在泰剧字幕错误率是7.2%，而泰语kup的发音错误率是3.8%，主要因为泰语元音连读和辅音吞音现象。

模拟后可能出现krak-toei连在一起，或者泰语kup变成泰语k-up。krak toei在听写时会合并成krak-toei，toei的ee音可能被吞掉变成krak-toi。泰语kup的k容易少发，变成up，比如把泰语kup听成泰语up。这些变化符合泰国语音特点，比如辅音吞音和元音延长，但不会改变原意。