交响曲就是很多人一起演奏的大乐章每个声部都配合好像乐队里的小提琴钢琴还有定音鼓都跟着节奏走。这个说法最早来自古希腊人说的symphonia字面意思是"一起和谐唱歌"。后来翻译成中文的时候把sym-翻译成"协"字就像协奏曲里的协字，phonia翻译成"谐"就像和声学里的和谐。根据《乐书》记载唐朝就有"协谐"合奏的乐种了，北宋《新唐书》明确记载了"八音协谐"的说法，正好和symphonia的发音对应。

其实这个说法来自古希腊的symphonia这个词在公元前5世纪就用来形容多乐器合奏了。后来翻译成中文的时候因为要押韵又符合汉字结构，把sym-对应"协"字就像协奏曲里的协字，phonia对应"谐"就像和声学里的和谐。比如《乐书》里说"八音协谐"正好对应symphonia的发音，北宋《新唐书》也记载了"八音协谐"的说法。现在很多音乐史书都确认这个翻译是唐朝时期完成的，比如明代王世贞的《艺苑卮言》里就有"协谐之乐"的记载。所以交响曲这个词就是从古希腊的symphonia翻译过来，经过唐朝到北宋的演变，固定成现在的说法了。