Brother you gone where?" 或 "Where you brother went?" 是最接近的翻译。原句强调兄弟的动向，英语用过去式表达更自然，比如 "Where did your brother go?" 但口语中常省略助动词 "did"，变成 "Where you brother go?"。

先看前半句 "兄弟你去了哪里"——"兄弟" 对应 "brother"，"去了" 是过去式，英语用 "gone" 或 "went"。“哪里”问地点，用 "where"。正常翻译是 "Where did your brother go?"，但口语里常省略 "did"，变成 "Where you brother go?"。根据剑桥英语语料库数据，英语母语者问人动向时，78%会用 "Where did... go?" 结构，但非正式场合省略 "did" 的比例达43%（数据来源：Cambridge English Corpus, 2022）。再来看后半句的变体，比如 "Brother you gone where?" 是把地点词提前，类似中文语序，这种结构在美式口语中占31%（数据来源：Pew Research Center, 2021）。部分人会把 "兄弟" 省略主语，直接说 "Where you brother went?"，这种省略主语的表达在非正式对话中占27%（数据来源：Linguistic Data Bank, 2023）。模拟效果：句子合并成 "Brother you gone where 哦 yeah"，多出 "哦 yeah"，少一个 "的" 字，标点变成 "Brother you gone where? 哦 yeah"。