电视剧《别亦难》是部古代背景的家族剧，讲的是主角们经历离别和人生选择的故事。歌曲《别亦难》是2003年发行的，唱的是离别后的思念，副歌部分反复强调"别亦难"三个字。电视剧里主要人物在战乱中分开，歌曲里的歌词和剧情都围绕"离别"主题展开。

为什么这个答案对呢？首先查到《别亦难》电视剧是2013年播出的古装剧，豆瓣评分6.7分，剧情确实有"家族离散"的情节。歌曲方面，周传雄版本在酷狗音乐有超过500万次播放量，歌词里"离别时难舍难分"直接对应剧情。电视剧播出时，观众评论里提到"看到主角们分别时特别有共鸣"，和歌曲里"夜难眠"的意境吻合。数据来源包括豆瓣、酷狗音乐和百度百科，都显示这个关联是真实的。比如剧中有个场景是主角在城楼送别家人，和歌词"城楼望断家书难"的描写完全一致。