因为西方龙和东方龙长得不一样呀。西方龙叫dragon，像大蜥蜴会喷火，中国龙是长身鹿角能飞。古英语里dragon源自拉丁语draco，和蛇有关。比如《贝奥武夫》里龙叫draca，维京人旗杆上画龙，考古发现维京龙旗有蛇形喷火纹。中国龙最早见于《山海经》，是祥瑞神兽，和蛇没关系。

所以叫dragon是因为西方龙像蛇和蜥蜴。古英语dragon（1200年）来自拉丁语draco（500年），和希腊语drakon（700年前）同源。牛津英语词典说dragon指喷火巨兽，和希腊神话的革律芬（Drakon）有关。考古学家在挪威发现9世纪龙旗，上面画着带翅膀的蛇形龙。中国龙在汉代画像砖上像鹿，唐代开始长出鹿角，和西方龙没得关系。比如《史记》说龙能飞，但西方龙不会飞。所以翻译成dragon是音译加形象联想，不是字面意思。