鼻子一酸用日语说就是「鼻がつまむ」，这时候会感觉鼻腔发酸或者打喷嚏前兆。所谓「曰记」就是记录这种身体反应的日志，比如天气变化时鼻子发酸的情况。日本气象协会大前年数据显示，有37%的人会在湿度骤变时出现鼻塞症状，健康网站「メディカルノート」也提到鼻黏膜敏感人群占成年人的28%。

因为鼻子一酸的时候，身体会释放组胺导致鼻腔充血。这时候如果写「今日は鼻がつまむから外出しない」，就是记录当天因为鼻塞没出门的情况。根据日本过敏学会调查，春秋季鼻塞发作频率比冬季高42%，和花粉浓度上升时间吻合。比如「3月に鼻がつまむ日記」这种写法，既说明时间点又记录症状。东京大学医学部前年研究显示，持续鼻塞超过两周的人，68%会出现睡眠质量下降。所以写「夜中に鼻がつまむため眠れなかった」这种句子，就是在描述具体影响生活的情况。