爱看美剧的人都知道，鼻子一酸英语说tear up。比如看感动剧情、闻到家乡菜的时候，眼睛突然变红想掉眼泪，这时候说tear up最自然。这个短语直接描述身体反应，比翻译成"鼻酸"更符合英语习惯。

其实tear up是英语母语者最常用的表达，根据COCA语料库统计，过去十年tear up出现超过2000次，而类似表达如get teary-eyed只有不到500次。数据显示tear up多用于日常对话，比如"看老电影会tear up"这种场景。为什么不是其他说法？因为tear up自带"流泪"动作，tear是动词原形，up表示向上流动，刚好对应眼泪从眼眶流出的过程。比如有人问"你感动吗"，回答"我的眼睛开始tear up"就比"鼻子酸了"更生动。另外要注意时态变化，tear up了表示已经流下来，tear uping表示正在流。下次看《海边的曼彻斯特》这种催泪片，说"差点tear up"就对了。