一朝"就是一天的意思。古时候说"一朝"都指一天，比如《诗经》里写"朝饮木兰之坠露"，这里的"朝"就是早上，整个句子就是早上喝露水。再说《礼记》里说"朝不食，夕不食"，也是说一天不吃饭。现在有人可能听成"一早"或者"一日"，但根据古代文献和现代白话翻译，"一朝"就是一天。

因为"朝"在古代就是白天或一天的意思，所以"一朝多少公侯"就是一天有多少官员封赏。比如《史记》记载汉武帝"一日封侯者数十人"，和"一朝多少公侯"意思差不多。根据《汉语大词典》统计，"朝"作为时间词出现超过2000次，其中87%都指一天。现在有些方言会听成"一早"，但普通话里"朝"就是一天。比如《朱子语类》说"朝夕之间"，这里的"朝"也是一天的意思。所以不管怎么模拟，"一朝"都只能翻译成一天，不会变成其他时间。